1 00:02:39,620 --> 00:02:41,100 Crianças! 2 00:02:41,740 --> 00:02:42,900 Pressa! 3 00:02:44,860 --> 00:02:46,860 Tereza, Eu fiz algo para você. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,820 Demorei um pouco. 5 00:02:57,700 --> 00:02:58,980 Gostou? 6 00:03:00,220 --> 00:03:01,260 Lembre-se... 7 00:03:01,820 --> 00:03:05,060 teclas ímpares sempre soam bem juntos. 8 00:03:14,300 --> 00:03:15,500 Sim... 9 00:05:57,660 --> 00:05:59,380 Não fique aí parado! 10 00:06:00,140 --> 00:06:01,940 Comece a trabalhar! 11 00:06:04,820 --> 00:06:06,980 Seja mais vigoroso com esse pano! 12 00:06:34,020 --> 00:06:35,940 Apresse-se, estou ficando com frio. 13 00:06:47,340 --> 00:06:48,860 Meus ossos doem. 14 00:06:49,900 --> 00:06:51,060 Lúcia? 15 00:06:51,460 --> 00:06:52,620 Como você está se sentindo? 16 00:06:52,740 --> 00:06:53,940 Horrível. 17 00:06:55,980 --> 00:06:58,820 Mantenha-os aquecidos, não podemos arriscar perdê-los. 18 00:06:59,140 --> 00:07:00,700 Está congelando nesta sala grande. 19 00:07:01,260 --> 00:07:04,820 Eu estava com frio ontem à noite porque Recebi apenas um registro. 20 00:07:14,980 --> 00:07:16,340 Ah, Luigi... 21 00:07:16,580 --> 00:07:17,940 Mais, Luís... 22 00:07:18,740 --> 00:07:20,300 Sim, Luís! 23 00:07:20,460 --> 00:07:21,620 Pare com isso, idiota! 24 00:07:22,540 --> 00:07:24,460 Tenho certeza que você viu ele na outra noite... 25 00:07:25,540 --> 00:07:26,900 - Obviamente. - Ele propôs? 26 00:07:27,460 --> 00:07:29,660 Ele não verá um centímetro da minha pele até nos casarmos. 27 00:07:30,020 --> 00:07:31,260 Onde você os conseguiu? 28 00:07:31,420 --> 00:07:32,700 Eles não são lindos? 29 00:07:35,500 --> 00:07:37,220 Feche isso! 30 00:07:38,100 --> 00:07:39,820 Eles me custaram três meses de 31 00:07:39,940 --> 00:07:42,100 ensinando o filho idiota da condessa. 32 00:07:42,740 --> 00:07:44,380 Mas valeu a pena. 33 00:07:44,540 --> 00:07:47,340 - Eles são lindos. - Mas desperdiçado neste lugar. 34 00:07:47,820 --> 00:07:50,580 Você não é o único com uma vida fora daqui. 35 00:07:50,700 --> 00:07:52,060 Eu também tenho amigos. 36 00:07:52,380 --> 00:07:54,380 - Meninas, já é tarde. - Calma... 37 00:07:55,060 --> 00:07:56,460 Apresse-se! 38 00:07:57,660 --> 00:07:58,780 Lúcia? 39 00:07:59,340 --> 00:08:01,780 - Sim? - Não gosto de portas trancadas! 40 00:08:01,940 --> 00:08:04,340 Estou me vestindo, já vou sair. 41 00:08:04,500 --> 00:08:05,580 Pressa! 42 00:08:07,260 --> 00:08:08,860 Sapatos, rápido! 43 00:08:41,940 --> 00:08:43,299 Bom dia. 44 00:09:08,820 --> 00:09:11,060 Ele está fingindo reger. 45 00:10:04,700 --> 00:10:06,860 Dê graças ao Senhor pois Ele é bom, 46 00:10:08,020 --> 00:10:10,580 por Seu amor infalível, 47 00:10:10,700 --> 00:10:15,900 e por Seus feitos maravilhosos para a humanidade. 48 00:10:16,660 --> 00:10:22,220 Pois Ele satisfaz o sedento 49 00:10:23,300 --> 00:10:28,700 e sacia a fome com coisas boas. 50 00:10:31,460 --> 00:10:32,700 Aleluia! 51 00:10:36,260 --> 00:10:38,060 Santo Inácio... você pode acreditar? 52 00:10:38,180 --> 00:10:39,060 Bem aqui. 53 00:10:39,260 --> 00:10:41,260 - Pai, vamos brincar. - Vá dar um passeio. 54 00:10:42,700 --> 00:10:45,140 Bem? Você não tem nada a dizer? 55 00:10:45,660 --> 00:10:47,660 Pela primeira vez na história, 56 00:10:47,820 --> 00:10:49,820 um papa será coroado em Veneza. 57 00:10:49,980 --> 00:10:51,860 É incrível! Mas há mais... 58 00:10:52,300 --> 00:10:54,900 ele quer visitar algumas pequenas igrejas, 59 00:10:55,020 --> 00:10:56,980 incluindo Sant'Ignazio. 60 00:10:57,860 --> 00:10:59,020 Por que esse rosto? 61 00:10:59,220 --> 00:11:02,740 Eu pensei que o Pontifex procuraria refúgio em Roma. 62 00:11:02,900 --> 00:11:07,100 Bobagem, Roma está cheia de francês porcos e aquele Napoleão bruto... 63 00:11:07,220 --> 00:11:08,980 Não me faça começar. 64 00:11:09,460 --> 00:11:13,420 Estou cansado de conseguir dinheiro para este rebanho de vagabundos. 65 00:11:13,580 --> 00:11:16,020 Eles são um fardo nos cofres... 66 00:11:53,660 --> 00:11:55,220 Ele está vindo aqui, 67 00:11:55,940 --> 00:11:57,740 precisamos causar uma boa impressão. 68 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 É a nossa chance, entendeu? 69 00:12:00,660 --> 00:12:05,340 O que podemos fazer para esta ocasião importante? 70 00:12:05,660 --> 00:12:07,060 Nós? Você! 71 00:12:08,380 --> 00:12:11,820 Eu quero um concerto em homenagem ao Papa Pio VII. 72 00:12:12,700 --> 00:12:13,980 Escreva. 73 00:12:14,140 --> 00:12:16,700 Você ainda pode compor, certo? 74 00:12:16,820 --> 00:12:17,940 Claro. 75 00:12:18,140 --> 00:12:22,340 Então por que você sempre joga a mesma coisa aos domingos? 76 00:12:22,500 --> 00:12:24,460 O concerto é daqui a um mês. 77 00:12:24,860 --> 00:12:26,500 Estará nos jornais, 78 00:12:26,660 --> 00:12:29,900 todos saberão que Veneza ainda pode produzir magnificência 79 00:12:30,060 --> 00:12:32,820 apesar dos austríacos e aquele palhaço Napoleão. 80 00:12:32,980 --> 00:12:35,460 - Você concorda? - De fato. 81 00:12:45,460 --> 00:12:47,580 O que ela está fazendo lá? 82 00:13:00,060 --> 00:13:02,300 Venha comigo, seu idiota. 83 00:13:06,740 --> 00:13:10,580 Quantas vezes eu te disse ficar longe daquele garoto? 84 00:13:10,900 --> 00:13:12,700 Lembra do acordo? 85 00:13:14,020 --> 00:13:16,860 Você está brincando com fogo. 86 00:13:17,580 --> 00:13:20,460 Não vai acabar bem para você, Eu vou te expulsar. 87 00:13:20,620 --> 00:13:21,860 Fora! 88 00:14:28,060 --> 00:14:30,140 Devagar! 89 00:15:13,380 --> 00:15:14,420 Aqui. 90 00:15:27,980 --> 00:15:29,700 - Para quem é isso? - Meu. 91 00:15:29,900 --> 00:15:32,380 É um presente da filha de Johann Stein. 92 00:15:32,700 --> 00:15:33,700 Quem? 93 00:15:34,100 --> 00:15:36,460 Ele costumava visitar aqui anos atrás. 94 00:15:38,860 --> 00:15:40,220 Querido Senhor! 95 00:15:41,780 --> 00:15:44,340 Você não vai trazer isso na casa do Senhor?! 96 00:15:44,500 --> 00:15:45,460 Deixe comigo, 97 00:15:45,580 --> 00:15:48,060 você pode ir para a cama sem preocupação. 98 00:15:49,140 --> 00:15:53,420 Podemos obter um bom dinheiro para esta engenhoca e nós precisamos dela. 99 00:15:53,860 --> 00:15:56,420 Então não nos envergonhamos com Sua Santidade. 100 00:15:56,540 --> 00:15:58,980 Nós não seremos nos envergonhando. 101 00:15:59,660 --> 00:16:02,380 E agora, por favor, vá em frente... 102 00:16:05,700 --> 00:16:06,940 Venha comigo. 103 00:16:12,260 --> 00:16:14,580 Isso se encaixa? Vamos. 104 00:16:16,780 --> 00:16:19,420 Vamos, rápido! Por aqui. 105 00:17:43,220 --> 00:17:44,220 Vermes! 106 00:17:57,420 --> 00:17:59,980 Eu gostaria de te informar que 107 00:18:00,100 --> 00:18:03,820 Sant’Ignazio irá bem vindo Papa Pio VII 108 00:18:06,700 --> 00:18:09,540 para uma celebração da Santa Missa 109 00:18:09,700 --> 00:18:13,460 onde ele estará homenageado com um concerto 110 00:18:13,820 --> 00:18:17,940 composto por mim e realizado por você. 111 00:18:20,660 --> 00:18:21,820 Obrigado, Mestre! 112 00:18:22,020 --> 00:18:23,260 Quieto! 113 00:18:28,380 --> 00:18:30,420 Talvez ele olhe suas composições! 114 00:18:30,540 --> 00:18:31,700 Espero que sim. 115 00:18:37,340 --> 00:18:39,180 Preciso de tempo para compor. 116 00:18:39,940 --> 00:18:41,100 Espere. 117 00:18:42,180 --> 00:18:43,220 Ouça... 118 00:18:43,860 --> 00:18:46,100 você precisa varrer o depósito. 119 00:18:46,260 --> 00:18:47,780 Está cheio de ratos. 120 00:18:48,620 --> 00:18:52,260 Aqui está a chave, coloque-o de volta onde ele pertence. 121 00:18:52,420 --> 00:18:56,460 E quando você terminar, troque meus lençóis, eles fedem. 122 00:19:18,420 --> 00:19:20,620 Segundo Dona Lídia, 123 00:19:20,780 --> 00:19:25,060 o Papa, prelados, cardeais, aristocratas e o governador... 124 00:19:25,220 --> 00:19:27,860 Considerando um coxinha uma pessoa, 125 00:19:27,980 --> 00:19:30,300 precisamos de pelo menos 15 galos. 126 00:19:30,420 --> 00:19:32,620 Eles custam mais do que o sal hoje em dia... 127 00:19:32,780 --> 00:19:35,420 Teremos que comprar talheres também. 128 00:19:35,580 --> 00:19:38,780 Tenho certeza que você concordará que nós não posso usar esses surrados. 129 00:19:39,100 --> 00:19:40,700 Eu gostaria de falar ao Governador, 130 00:19:40,820 --> 00:19:41,980 se você permitir. 131 00:19:42,140 --> 00:19:43,860 Posso ser muito persuasivo. 132 00:19:44,060 --> 00:19:46,060 Eu preferiria não, obrigado. 133 00:19:46,220 --> 00:19:47,460 Muito bem. 134 00:19:48,020 --> 00:19:51,820 Como artista, você deveria estar focado apenas na música. 135 00:19:52,540 --> 00:19:54,740 Você recebeu bastante a responsabilidade. 136 00:19:54,940 --> 00:19:56,300 O Papa! 137 00:19:56,460 --> 00:19:58,060 Eu ainda não consigo acreditar. 138 00:20:21,940 --> 00:20:23,620 Estou farto de abóbora. 139 00:20:23,780 --> 00:20:26,140 Haverá tempo para reclamar, Princesa, 140 00:20:26,300 --> 00:20:29,260 as coisas estão prestes a mudar e o mesmo acontecerá com as rações. 141 00:20:29,940 --> 00:20:32,140 - Como assim? - Você é estúpido? 142 00:20:32,340 --> 00:20:35,380 Ninguém se importa em cuidar dos órfãos de Sant'Ignazio. 143 00:20:35,500 --> 00:20:37,380 Eles vão nos deixar morrer de fome. 144 00:20:47,580 --> 00:20:50,100 - O pessimista de sempre. - Não, isso se chama "realidade". 145 00:20:50,300 --> 00:20:51,860 Algo que você não sei nada sobre. 146 00:20:52,020 --> 00:20:53,580 Deixe-a em paz, pare de provocar. 147 00:20:53,740 --> 00:20:55,860 - Meu? - Bettina tem razão. 148 00:20:56,260 --> 00:20:58,260 As coisas vão mudar, mas para melhor. 149 00:20:58,420 --> 00:21:00,980 A Revolução Francesa vai mudar as coisas aqui também. 150 00:21:05,860 --> 00:21:07,980 Ela apenas repete a bobagem de seu pretendente. 151 00:21:08,100 --> 00:21:09,940 Luigi é rico, é fácil para ele. 152 00:21:10,100 --> 00:21:13,420 Direitos iguais para todos, os pobres e os ricos serão iguais. 153 00:21:13,740 --> 00:21:16,100 - Como assim? - Liberdade, Égalité, Fraternité! 154 00:21:16,260 --> 00:21:18,500 - Huh? - Está fora do seu alcance. 155 00:21:32,180 --> 00:21:34,500 Eu só quero levar um passeio de barco em Veneza. 156 00:21:34,660 --> 00:21:38,500 - Eu nunca saí deste lugar. - Não é tão legal lá fora. 157 00:21:39,220 --> 00:21:40,820 Calma, seus idiotas. 158 00:21:48,620 --> 00:21:50,500 Chega de liberté. 159 00:22:32,420 --> 00:22:33,860 Alguém viu você? 160 00:22:37,340 --> 00:22:39,580 Então? Quando iremos embora? 161 00:22:40,300 --> 00:22:42,700 Em breve, eu só preciso para falar com meu pai. 162 00:22:43,860 --> 00:22:44,940 Quando? 163 00:22:45,340 --> 00:22:46,380 Amanhã. 164 00:22:57,500 --> 00:22:59,020 Partiremos em breve. 165 00:22:59,460 --> 00:23:01,820 Vai ser maravilhoso, você verá. 166 00:25:32,940 --> 00:25:35,420 Eu pequei, Pai, Eu gosto de um padre. 167 00:25:41,380 --> 00:25:43,500 Você finalmente veio. 168 00:25:44,700 --> 00:25:47,940 - Você gosta quando eu venho? - Gosto quando você fica. 169 00:25:48,740 --> 00:25:50,580 Fique para jantar esta noite. 170 00:25:50,820 --> 00:25:53,020 Devo voltar para Veneza, para o trabalho. 171 00:25:53,740 --> 00:25:55,940 Estou cantando no aniversário do filho do duque. 172 00:25:58,820 --> 00:26:01,860 Eu vim ver você, mesmo que só por um minuto... 173 00:26:03,740 --> 00:26:05,700 e para pegar o pacote. 174 00:26:06,260 --> 00:26:07,980 Chegou, não foi? 175 00:26:08,420 --> 00:26:10,180 Sim, aconteceu. 176 00:26:15,780 --> 00:26:17,980 Custou mais do que você disse que sim. 177 00:26:19,540 --> 00:26:22,140 - Adicionei um broche. - Você está ótima... 178 00:26:22,300 --> 00:26:27,420 mas não posso me entregar todos os seus caprichos. 179 00:26:28,220 --> 00:26:31,020 Cristiano, estou numa situação difícil. 180 00:26:33,540 --> 00:26:34,820 Olhe para mim. 181 00:26:36,300 --> 00:26:38,340 Por favor, olhe para mim! 182 00:26:40,620 --> 00:26:43,580 Você sabe o que o coral San Marco fez comigo... 183 00:26:43,740 --> 00:26:45,740 eles me expulsaram. 184 00:26:45,940 --> 00:26:49,420 Eles arruinaram minha reputação, Estou lutando para encontrar trabalho agora. 185 00:26:53,340 --> 00:26:55,820 Eu preciso saber disso você ficará ao meu lado. 186 00:27:01,540 --> 00:27:03,580 Você é meu único Maestro. 187 00:27:21,940 --> 00:27:24,500 Onde está o velho? 188 00:27:27,100 --> 00:27:28,580 Perlina não está aqui. 189 00:27:28,780 --> 00:27:30,580 Ele deve estar lutando para compor. 190 00:27:32,580 --> 00:27:35,380 Um dia desses Vou tentar convencê-lo. 191 00:27:35,500 --> 00:27:38,620 Eu escrevi todos eles: Kyrie, Glória, Credo! 192 00:27:39,020 --> 00:27:40,740 Eu acho que é melhor aparecer 193 00:27:40,900 --> 00:27:43,220 prestativo e respeitoso com seu trabalho. 194 00:27:43,380 --> 00:27:44,860 Talvez ele ouça você. 195 00:27:44,980 --> 00:27:47,020 Faça um pouco de chá, minha garganta dói. 196 00:27:47,180 --> 00:27:48,580 Eu até escrevi uma opereta 197 00:27:48,740 --> 00:27:51,700 e cantei para Luigi ontem enquanto ele pintava meu retrato. 198 00:27:51,860 --> 00:27:53,260 Um retrato? 199 00:27:53,540 --> 00:27:55,980 - Fomos para o cais. - E...? 200 00:27:56,380 --> 00:27:58,060 - Eu modelei para ele. - Nu? 201 00:27:58,220 --> 00:28:00,540 - Sim, quero dizer não. - Não faça isso, para o seu próprio bem. 202 00:28:00,700 --> 00:28:04,180 Nada aconteceu, eu juro, nem mesmo um beijo. 203 00:28:05,860 --> 00:28:07,980 Ele é um grande pintor, você sabe. 204 00:28:08,820 --> 00:28:10,060 Decidimos que ele pintará o 205 00:28:10,220 --> 00:28:11,820 cenários para o nosso cenas de teatro. 206 00:28:12,020 --> 00:28:14,300 - Ele pinta também? - Faremos uma turnê pela Europa. 207 00:28:14,940 --> 00:28:16,820 Eu disse a ele que você vai todos venham conosco, 208 00:28:16,940 --> 00:28:17,980 e ele concorda. 209 00:28:18,140 --> 00:28:20,860 Ele concorda plenamente e diz que partiremos em breve. 210 00:28:22,020 --> 00:28:23,660 Na verdade, ele disse: 211 00:28:23,780 --> 00:28:27,500 "Ótimo, então quando tivermos uma ninhada de crianças, suas irmãs 212 00:28:27,620 --> 00:28:31,340 "pode criá-los ou eles podem substituí-lo no violino quando 213 00:28:31,460 --> 00:28:33,700 "você está muito cansado de ter filhos." 214 00:28:33,860 --> 00:28:36,340 Que carinho do Luigi... 215 00:28:37,340 --> 00:28:41,140 Leve o Mudo com você, ela é boa com crianças. 216 00:28:46,460 --> 00:28:48,260 Eu escrevi tudo. 217 00:28:50,500 --> 00:28:53,500 Eu juro, ele me prometeu. Nós vamos sair daqui. 218 00:28:56,460 --> 00:28:58,060 Teremos nosso próprio show. 219 00:29:02,060 --> 00:29:04,780 Se isso acontecer, iremos para França. 220 00:29:05,860 --> 00:29:09,420 Suíça primeiro, Quero conhecer Madame de Staël. 221 00:29:09,860 --> 00:29:12,020 Talvez eu devesse escrever para ela primeiro. 222 00:29:12,180 --> 00:29:13,860 Quem é Madame de Staël? 223 00:29:14,060 --> 00:29:15,540 Uma grande mulher. 224 00:29:16,340 --> 00:29:17,340 Ah... 225 00:31:19,100 --> 00:31:21,500 Marieta? Marieta? 226 00:31:23,340 --> 00:31:25,540 Marietta, você também ouviu isso? 227 00:31:25,820 --> 00:31:27,340 - O que? - A música. 228 00:31:28,380 --> 00:31:29,380 Não. 229 00:31:29,980 --> 00:31:31,820 Betina, acorde! 230 00:31:32,020 --> 00:31:35,420 - Você ouve essa música? - Que música? Você é louco. 231 00:31:35,580 --> 00:31:38,340 - Talvez Perlina esteja compondo. - Vá dormir. 232 00:31:38,660 --> 00:31:40,020 Vou buscar a Lúcia. 233 00:31:40,180 --> 00:31:42,180 - Onde você está indo? - Espere! 234 00:31:49,740 --> 00:31:52,420 - Não ouço nada. - Nem eu. 235 00:31:55,780 --> 00:31:57,700 Prudenza, onde você vai? 236 00:32:00,340 --> 00:32:02,260 - Você ainda ouve? - Sim. 237 00:32:16,460 --> 00:32:18,500 Santo doce Senhor! 238 00:32:21,020 --> 00:32:22,940 O que você está fazendo aqui? 239 00:32:24,940 --> 00:32:26,260 E isso? 240 00:32:29,340 --> 00:32:30,740 O que você acha que é? 241 00:32:30,940 --> 00:32:32,660 Parece um piano forte 242 00:32:33,340 --> 00:32:35,420 mas muito maior. 243 00:32:37,580 --> 00:32:39,700 É madeira, mas parece tão pesado. 244 00:32:40,980 --> 00:32:42,620 Claro, veja como as cordas são grossas. 245 00:32:44,740 --> 00:32:46,980 Deve ser um "pianoforte". 246 00:32:47,740 --> 00:32:48,980 Huh? 247 00:32:50,660 --> 00:32:52,700 Prudenza, olhe! Possui pedais. 248 00:32:57,340 --> 00:32:59,140 O que você estava fazendo antes? 249 00:32:59,300 --> 00:33:01,140 Você não deveria jogar com instrumentos delicados. 250 00:33:01,420 --> 00:33:03,740 Bem? O que você estava fazendo? 251 00:33:04,740 --> 00:33:05,820 Faça de novo! 252 00:33:07,380 --> 00:33:08,380 Prossiga! 253 00:33:30,460 --> 00:33:32,260 O que você está fazendo? 254 00:33:37,060 --> 00:33:39,380 Perlina vai matar você se ele te ouvir! 255 00:33:39,620 --> 00:33:40,820 Prudência... 256 00:33:41,980 --> 00:33:43,460 Marieta? Marieta! 257 00:33:47,140 --> 00:33:49,220 Eu não sei por que esse piano acabou aqui 258 00:33:49,380 --> 00:33:51,980 mas é a nossa chance para afinar nosso repertório. 259 00:33:52,180 --> 00:33:54,060 É um sinal do destino! 260 00:33:54,220 --> 00:33:57,060 Amanhã começaremos a ensaiar com nossos instrumentos. 261 00:33:59,420 --> 00:34:01,020 - Tudo bem. - Mover. 262 00:34:03,420 --> 00:34:04,780 Mover! 263 00:34:08,660 --> 00:34:09,700 Não! 264 00:34:12,980 --> 00:34:14,139 O que? 265 00:34:18,739 --> 00:34:20,100 Você pode conversar? 266 00:34:22,940 --> 00:34:25,380 Eu encontrei, então decido. 267 00:34:27,659 --> 00:34:30,340 Quem sabe como jogar é quem decide, não você. 268 00:34:32,699 --> 00:34:34,460 Mas eu tenho a chave. 269 00:34:35,820 --> 00:34:37,540 Dê-me isso! 270 00:34:46,980 --> 00:34:49,500 Uma volta do ampulheta cada... 271 00:34:51,179 --> 00:34:53,699 Mas você vai deixá-los me acompanhe no violino, 272 00:34:53,820 --> 00:34:54,940 se eles concordarem. 273 00:34:55,739 --> 00:34:57,460 Nossa, nossa, senhorita muda! 274 00:34:58,100 --> 00:34:59,340 Ditando a lei. 275 00:34:59,580 --> 00:35:01,659 - Meu nome é Tereza. - O que? 276 00:35:02,980 --> 00:35:04,260 Meu nome é Tereza. 277 00:35:07,020 --> 00:35:08,700 O que você acha? 278 00:35:09,020 --> 00:35:11,100 Quer tocar as coisas dela? 279 00:35:12,420 --> 00:35:13,580 Bem... 280 00:35:14,340 --> 00:35:16,260 se for necessário, 281 00:35:17,420 --> 00:35:18,860 Eu vou ficar selvagem também. 282 00:35:21,420 --> 00:35:22,780 vou tentar, 283 00:35:23,180 --> 00:35:24,940 parece divertido. 284 00:35:29,780 --> 00:35:32,100 Digamos “sim” por enquanto. 285 00:35:37,540 --> 00:35:40,340 Então é um acordo, uma volta da ampulheta cada. 286 00:35:43,940 --> 00:35:45,460 Agora é a minha vez, certo? 287 00:35:55,460 --> 00:35:59,020 Conceda-me o prazer de não ter você à minha vista... 288 00:36:15,500 --> 00:36:17,020 Venha comigo. 289 00:36:18,860 --> 00:36:20,940 Você ficará trancado aqui aos domingos. 290 00:36:49,660 --> 00:36:52,860 Você não nos encantou com nada de novo novamente neste domingo. 291 00:36:52,980 --> 00:36:54,100 Você está escrevendo? 292 00:36:54,940 --> 00:36:59,020 Eu rezo e escrevo, escreva e ore, dia e noite. 293 00:36:59,180 --> 00:37:01,180 À noite eu durmo, sonhe e escreva. 294 00:37:01,340 --> 00:37:03,340 Está tudo aqui na minha cabeça. 295 00:37:03,460 --> 00:37:04,860 Confie em mim... 296 00:37:05,660 --> 00:37:07,260 você ficará encantado. 297 00:37:07,740 --> 00:37:09,780 Ótimo, estarei esperando. 298 00:37:11,220 --> 00:37:13,620 Certifique-se de não nos envergonhar. 299 00:37:30,220 --> 00:37:31,620 Pai, olhe! 300 00:37:32,700 --> 00:37:35,740 O que é aquilo? Não escolha levantar coisas do chão. 301 00:37:42,620 --> 00:37:43,860 Mãe! 302 00:37:44,260 --> 00:37:45,420 Giacomino! 303 00:37:49,060 --> 00:37:50,340 Meu querido. 304 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 Espere... 305 00:38:21,700 --> 00:38:23,380 Chega, é a nossa vez. 306 00:38:48,060 --> 00:38:51,300 Encontrei para você um belo viúvo, você sabe. 307 00:38:51,700 --> 00:38:52,780 Ele tem dez filhos. 308 00:38:52,900 --> 00:38:55,660 Ele pediu minha ajuda, ele precisa de descanso. 309 00:38:56,420 --> 00:38:59,780 E quando um paroquiano pede ajuda, eu ajudo. 310 00:39:00,180 --> 00:39:03,060 Eu disse a ele que o encontrei órfão 311 00:39:03,660 --> 00:39:05,340 quem está quieto... 312 00:39:05,460 --> 00:39:07,020 e selvagem. 313 00:39:08,420 --> 00:39:10,260 Eu imploro, não! 314 00:39:22,180 --> 00:39:23,820 Você é mudo... 315 00:39:25,780 --> 00:39:29,100 e é melhor você ficar mudo. 316 00:39:31,940 --> 00:39:34,420 Ou você verá como isso vai acabar. 317 00:40:18,340 --> 00:40:19,900 Ela é louca! 318 00:40:45,660 --> 00:40:49,020 O dela era muito mais... 319 00:40:58,180 --> 00:41:00,620 Vamos todos tentar isso... 320 00:41:16,980 --> 00:41:18,300 Incrível! 321 00:41:24,700 --> 00:41:26,220 Posso tentar? 322 00:41:34,660 --> 00:41:35,660 Olha... 323 00:41:38,340 --> 00:41:39,380 Eu simplesmente não entendo... 324 00:41:41,980 --> 00:41:43,380 E então você faz isso? 325 00:42:00,660 --> 00:42:02,340 Existe um espelho? 326 00:42:05,860 --> 00:42:06,860 Marieta! 327 00:42:09,380 --> 00:42:10,660 Estamos chegando. 328 00:42:12,220 --> 00:42:13,460 - Entendi? - Sim. 329 00:42:17,780 --> 00:42:19,780 Mudar! 330 00:42:34,620 --> 00:42:36,020 Podemos fazer isso de novo? 331 00:42:36,660 --> 00:42:37,980 Silêncio! 332 00:42:45,940 --> 00:42:48,180 O que aconteceu você esta manhã? 333 00:42:57,020 --> 00:42:58,860 Um, dois, três... luz vermelha! 334 00:43:06,300 --> 00:43:07,660 - Cuidadoso. - Aguentar. 335 00:43:09,500 --> 00:43:10,940 Vamos! 336 00:43:19,780 --> 00:43:22,180 Ouça, esta é a melhor passagem. 337 00:43:22,460 --> 00:43:25,260 "No caminho de volta, ela correu para ele. 338 00:43:25,780 --> 00:43:28,820 'O que eu fiz com você? Por que você não voltou? 339 00:43:28,980 --> 00:43:31,260 "Com todos os lágrimas em seu corpo, 340 00:43:31,380 --> 00:43:33,660 "ele começou a chorar sem parar..." 341 00:43:53,580 --> 00:43:54,660 Venha. 342 00:44:02,060 --> 00:44:06,420 Minha querida Tereza, exatamente o que você pediu... 343 00:44:07,020 --> 00:44:08,420 Venha. 344 00:44:08,660 --> 00:44:11,860 Conheça seu futuro marido, 345 00:44:12,020 --> 00:44:13,900 Sr. Alvise. 346 00:44:14,660 --> 00:44:17,860 Ele veio de Chioggia para pegar você. 347 00:44:21,780 --> 00:44:23,500 - Ela é forte. - Sim. 348 00:44:23,660 --> 00:44:27,260 - Você disse que ela era dócil. - Ela está apenas nervosa. 349 00:44:27,780 --> 00:44:30,900 Não se preocupe, não faça cena. 350 00:44:32,060 --> 00:44:33,620 Deixe-me ir! 351 00:44:35,020 --> 00:44:36,700 Vamos para casa agora. 352 00:44:40,780 --> 00:44:42,220 Venha aqui! 353 00:44:42,860 --> 00:44:44,740 Parar! Comportar-se. 354 00:44:45,860 --> 00:44:47,260 Perlina? 355 00:44:47,820 --> 00:44:49,100 O que está acontecendo? 356 00:44:51,700 --> 00:44:53,660 Eu ouvi você fazendo barulho? 357 00:44:53,820 --> 00:44:56,540 - Olá, dona Lídia. - Olá para você. 358 00:44:56,660 --> 00:44:59,940 eu queria ter uma palavra mas você está sempre tão ocupado. 359 00:45:00,100 --> 00:45:02,660 eu tenho o tempo todo no mundo para você. 360 00:45:02,820 --> 00:45:05,540 Eu gostaria de saber como minhas meninas estão fazendo. 361 00:45:05,660 --> 00:45:07,340 Eles estão estudando, comendo o suficiente? 362 00:45:08,100 --> 00:45:09,780 Absolutamente. 363 00:45:12,180 --> 00:45:14,700 E você? Eles estão alimentando você? 364 00:45:17,900 --> 00:45:20,420 Venha, vamos dar um passeio. 365 00:45:21,620 --> 00:45:22,980 Com licença. 366 00:45:28,220 --> 00:45:29,540 Bem? 367 00:45:42,180 --> 00:45:43,340 Olá, mãe. 368 00:46:12,820 --> 00:46:14,820 Por que o Maestro bravo com você? 369 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 O que você fez? 370 00:46:18,540 --> 00:46:19,820 Nada. 371 00:46:22,860 --> 00:46:24,340 Eu não posso te contar. 372 00:46:36,820 --> 00:46:38,420 Desculpe, Tereza... 373 00:46:39,180 --> 00:46:42,260 Não sabemos nada sobre você, você chegou depois de nós. 374 00:46:42,420 --> 00:46:45,380 - Todos nós crescemos aqui juntos. - Isso não é verdade. 375 00:46:45,540 --> 00:46:48,940 Só Lucia e eu estivemos aqui desde o nascimento. Você tem um pai. 376 00:46:56,460 --> 00:47:00,500 Minha mãe morreu quando eu era pequeno e meu pai me deixou aqui. 377 00:47:01,820 --> 00:47:03,900 Ele me encontrou um marido, mas... 378 00:47:04,060 --> 00:47:08,620 Esse idiota disse que preferia ser uma freira do que parar de tocar música! 379 00:47:09,420 --> 00:47:12,380 Então ela foi trancada aqui. 380 00:47:17,860 --> 00:47:18,900 E você? 381 00:47:23,060 --> 00:47:26,860 Eu pertencia a uma empresa de contadores de histórias, 382 00:47:28,460 --> 00:47:31,820 mas enquanto estávamos em Veneza 383 00:47:32,380 --> 00:47:33,420 15 anos atrás, 384 00:47:33,540 --> 00:47:36,700 Fiquei doente e eles me deixaram aqui... 385 00:47:38,460 --> 00:47:41,180 e ninguém voltou para me buscar. 386 00:47:42,420 --> 00:47:44,020 Eu perdi todos. 387 00:47:46,100 --> 00:47:47,100 Eu também. 388 00:47:51,980 --> 00:47:55,420 Eu morava com minha família não muito longe daqui 389 00:47:55,900 --> 00:47:58,060 e eles mataram todos eles. 390 00:47:58,260 --> 00:47:59,300 Quem? 391 00:47:59,460 --> 00:48:00,900 Os franceses. 392 00:48:03,900 --> 00:48:06,820 Então você perdeu seu voz do choque. 393 00:48:08,980 --> 00:48:11,020 Entre outras coisas. 394 00:48:21,940 --> 00:48:23,020 De novo! 395 00:48:42,740 --> 00:48:46,500 Maestro, quando vamos ensaiar as composições do concerto? 396 00:48:46,660 --> 00:48:48,700 Você nem consegue fazer escalas ainda! 397 00:48:49,300 --> 00:48:51,700 E você não pode ficar no ritmo também! 398 00:48:52,660 --> 00:48:54,220 Desde o início! 399 00:48:54,660 --> 00:48:55,700 Mais rápido! 400 00:49:24,940 --> 00:49:26,980 Romeo, chegou uma carta para mim? 401 00:49:28,300 --> 00:49:29,540 Não. 402 00:49:35,340 --> 00:49:36,340 Nada. 403 00:49:39,820 --> 00:49:41,420 De novo! 404 00:49:46,340 --> 00:49:47,380 Fora! 405 00:49:47,900 --> 00:49:49,900 Volte para onde você veio. 406 00:49:50,900 --> 00:49:53,020 Nada do Família Dal Bene? 407 00:49:53,380 --> 00:49:54,620 Nada. 408 00:49:59,540 --> 00:50:03,500 Finalmente decidiu aparecer? Já era hora, senhoras. 409 00:50:03,660 --> 00:50:04,940 Hoje? 410 00:50:06,100 --> 00:50:07,340 Nada. 411 00:50:11,260 --> 00:50:15,500 É um concerto para o Papa, não para a feira de gado! 412 00:50:16,300 --> 00:50:18,660 Este é o seu nível? É isso? 413 00:50:19,780 --> 00:50:22,460 Chega, você é meu tormento, chega! 414 00:50:22,620 --> 00:50:25,460 Nem uma única linha hoje também. 415 00:50:30,820 --> 00:50:31,980 De novo! 416 00:50:45,300 --> 00:50:46,740 Não! 417 00:50:49,460 --> 00:50:50,460 Romeu? 418 00:50:50,580 --> 00:50:51,700 Bem? 419 00:50:52,620 --> 00:50:53,900 Ainda nada. 420 00:50:54,300 --> 00:50:58,300 Nada? Já se passaram 10 dias desde a última vez que ele me escreveu. 421 00:51:00,580 --> 00:51:01,740 Desculpe. 422 00:51:16,940 --> 00:51:19,620 Só por um dia. 423 00:51:21,180 --> 00:51:23,820 Mesmo que seja apenas um dia. 424 00:51:25,460 --> 00:51:28,100 Para ter você perto de mim. 425 00:51:29,260 --> 00:51:31,300 Apenas um dia no mundo 426 00:51:31,460 --> 00:51:35,260 Não sei por quê. 427 00:51:37,780 --> 00:51:40,180 Eu vivo sem você. 428 00:51:41,860 --> 00:51:44,980 Não sei por quê. 429 00:51:46,460 --> 00:51:49,660 Não sei por que... 430 00:52:04,660 --> 00:52:08,900 Como você surge com palavras tão simples? 431 00:52:11,660 --> 00:52:14,980 Eu não sei, Eu apenas canto meus pensamentos. 432 00:52:27,420 --> 00:52:29,220 Não estou administrando uma instituição de caridade. 433 00:52:29,380 --> 00:52:30,300 Está tudo lá. 434 00:52:30,420 --> 00:52:32,660 Você está sendo sorrateiro, como sempre. 435 00:52:34,020 --> 00:52:35,700 Tire as mãos! 436 00:52:35,940 --> 00:52:38,380 Isso é só metade, e agora? 437 00:52:38,780 --> 00:52:41,340 Olhe para mim quando Estou falando com você. 438 00:52:41,540 --> 00:52:43,020 Olhe para mim. 439 00:52:43,220 --> 00:52:45,660 - Vou te dar dois dias. - Claro... 440 00:52:45,820 --> 00:52:48,700 Dois dias e depois Eu vou massacrar você! 441 00:52:50,940 --> 00:52:52,820 Vou te dar dois dias! 442 00:52:56,420 --> 00:52:58,780 Não é justo, Eu só quero cantar... 443 00:53:08,620 --> 00:53:10,860 Se eu não pagar meu dívidas até domingo, 444 00:53:10,980 --> 00:53:11,900 Estou morto. 445 00:53:17,860 --> 00:53:19,100 Venha agora... 446 00:53:21,180 --> 00:53:22,740 relaxe. 447 00:53:23,260 --> 00:53:25,260 Nada vai acontecer com você. 448 00:53:25,420 --> 00:53:26,980 Eles são brutos. 449 00:53:33,980 --> 00:53:35,700 Quanto você precisa? 450 00:53:56,500 --> 00:53:59,220 O que posso fazer por você, Mestre? 451 00:54:12,660 --> 00:54:16,780 Você conhece algum compositor quem pode me ajudar? 452 00:54:17,460 --> 00:54:19,780 Eles devem permanecer anônimos. 453 00:54:20,660 --> 00:54:23,540 Sim, claro que posso ajudá-lo. 454 00:54:25,460 --> 00:54:27,900 Comigo não há precisa ter vergonha. 455 00:54:28,060 --> 00:54:29,180 Você é o Maestro Perlina, 456 00:54:29,300 --> 00:54:31,100 você vai colocar um concerto glorioso. 457 00:54:32,660 --> 00:54:34,300 Obrigado, Mestre... 458 00:54:34,940 --> 00:54:36,340 Eu cuidarei disso. 459 00:55:01,380 --> 00:55:02,820 Mestre, olá. 460 00:55:02,980 --> 00:55:06,460 eu queria te deixar algumas de minhas novas composições. 461 00:55:06,620 --> 00:55:10,340 Se necessário, você pode incluir eles no concerto. 462 00:55:10,500 --> 00:55:13,660 Sem meu nome, é claro. Seria uma honra. 463 00:55:16,380 --> 00:55:18,380 Como você ousa? 464 00:55:19,180 --> 00:55:22,580 Você pensa que está digno do Papa? 465 00:55:36,340 --> 00:55:37,900 Leia em voz alta. 466 00:55:38,060 --> 00:55:40,740 Eles são apenas pensamentos, isso é tudo... 467 00:55:40,900 --> 00:55:42,340 Em verso? 468 00:55:42,500 --> 00:55:43,940 Sim, mas... 469 00:55:46,060 --> 00:55:48,700 Eu não sei... não importa. 470 00:55:49,220 --> 00:55:50,220 Vamos. 471 00:56:07,900 --> 00:56:11,820 eu não gosto de nada e eu não gosto de ninguém. 472 00:56:13,500 --> 00:56:16,780 Este corpo que foi uma celebração, 473 00:56:18,380 --> 00:56:21,900 cheio de falsos amores, cheio de cabelo. 474 00:56:23,180 --> 00:56:27,220 De todo o coração irei dizer: "O que você acha?" 475 00:56:28,940 --> 00:56:31,780 Este corpo que me ama... 476 00:56:32,380 --> 00:56:34,740 Mesmo que caia nada acontece. 477 00:56:35,820 --> 00:56:39,020 É uma promessa que faço a mim mesmo: 478 00:56:40,300 --> 00:56:43,500 eu vou pegar de volta o que você tirou de mim. 479 00:57:07,060 --> 00:57:09,620 Isso sai da minha cabeça e volta à minha cabeça. 480 00:57:09,980 --> 00:57:12,660 Uma música que inunda meus olhos. 481 00:57:13,260 --> 00:57:15,540 Enquanto as lágrimas caem, eu tremo. 482 00:57:16,300 --> 00:57:19,580 Minha barriga incha e meus seios também incham. 483 00:57:19,700 --> 00:57:22,620 Isso sai da minha cabeça e volta à minha cabeça. 484 00:57:22,740 --> 00:57:25,460 Uma música que faz meus dentes explodem. 485 00:57:25,860 --> 00:57:28,940 Enquanto eu rio, Esqueci de ter chorado. 486 00:57:29,100 --> 00:57:33,420 Minha língua se move sozinha e eu canto... 487 00:57:37,780 --> 00:57:39,860 Eu canto. 488 00:57:44,700 --> 00:57:47,820 O que você quer dar você não pode se conter. 489 00:57:47,980 --> 00:57:50,340 Implore para ficar. 490 00:57:51,020 --> 00:57:53,740 Se muita coisa dói tanto 491 00:57:54,060 --> 00:57:56,460 Eu não quero saiba tudo isso de bom. 492 00:57:57,420 --> 00:58:00,340 O que você quer dar você não pode se conter. 493 00:58:00,700 --> 00:58:02,860 Implore para ficar. 494 00:58:03,540 --> 00:58:06,020 Se muita coisa dói muito. 495 00:58:06,700 --> 00:58:09,820 Eu não quero saiba tudo isso de bom. 496 00:58:28,620 --> 00:58:31,380 Eu admito que estou cansado desta pantomima. 497 00:58:32,220 --> 00:58:33,260 Isso não é música, 498 00:58:34,220 --> 00:58:35,860 isso é brincadeira de criança. 499 00:58:36,020 --> 00:58:39,380 É divertido, mas estamos apenas perdendo tempo. 500 00:58:43,540 --> 00:58:44,940 Precisamos começar daqui. 501 00:58:45,100 --> 00:58:47,660 Aprenda o alfabeto antes de começar a falar. 502 00:58:48,260 --> 00:58:50,060 Toque algo adequado. 503 00:58:50,260 --> 00:58:51,380 - Prossiga. - Deixe-a em paz. 504 00:58:53,380 --> 00:58:56,060 Você não é capaz e nós sabemos disso. 505 00:58:56,260 --> 00:58:58,300 Então você vai sair do caminho? 506 00:59:01,860 --> 00:59:03,420 Venha aqui, Tereza. 507 00:59:04,700 --> 00:59:06,460 Conheça a diferença entre eu e você? 508 00:59:07,380 --> 00:59:10,500 Você é uma bruxa e seu dedos saltam como grilos, 509 00:59:10,660 --> 00:59:12,380 então ouvimos e rimos. 510 00:59:12,580 --> 00:59:13,620 Mas fora daqui, 511 00:59:13,780 --> 00:59:15,820 ninguém vai querer para ouvir você! 512 00:59:15,980 --> 00:59:18,340 - Lúcia, chega! - Deixe-nos fazer o nosso trabalho! 513 00:59:18,860 --> 00:59:20,860 Amanhã contarei a Perlina o que 514 00:59:21,020 --> 00:59:23,020 você está fazendo e ele vai punir você. 515 00:59:23,220 --> 00:59:25,220 Ele não vai nos tocar porque estamos 516 00:59:25,380 --> 00:59:27,380 sua orquestra e você não é nada. 517 00:59:27,540 --> 00:59:28,660 Chega, Lúcia. 518 00:59:28,820 --> 00:59:31,500 Não, precisamos sair daqui! 519 00:59:31,780 --> 00:59:33,180 Chega, Lúcia. 520 00:59:36,660 --> 00:59:37,780 Acalmar. 521 00:59:41,380 --> 00:59:43,740 Temos que conseguir fora deste lugar! 522 00:59:45,900 --> 00:59:48,900 Porque é indecente, sujo, pútrido! 523 00:59:49,380 --> 00:59:52,220 Você quer o dele Santidade pensar isso? 524 00:59:53,020 --> 00:59:55,540 Novo, brilhante, imaculado, 525 00:59:55,660 --> 00:59:57,580 é assim que eu quero esta instituição! 526 01:00:03,660 --> 01:00:06,340 Hoje começamos a ensaiar 527 01:00:07,020 --> 01:00:08,500 para o grande concerto. 528 01:00:08,700 --> 01:00:10,100 Apenas uma página? 529 01:00:10,860 --> 01:00:12,220 Foco. 530 01:01:01,740 --> 01:01:03,300 Marieta! 531 01:01:03,780 --> 01:01:05,140 Desculpe, Mestre. 532 01:01:05,700 --> 01:01:08,220 Marieta, eu já saiba que você é estúpido... 533 01:01:08,660 --> 01:01:11,900 mas agora você ficou cego e não consegue ler a pontuação? 534 01:01:12,060 --> 01:01:14,300 Desculpe, Eu estava ouvindo meu ouvido. 535 01:01:14,940 --> 01:01:16,220 Ah... 536 01:01:16,900 --> 01:01:19,420 e desde quando você escuta seu ouvido? 537 01:01:19,860 --> 01:01:22,140 Se me permite ser tão ousado, Maestro... 538 01:01:22,660 --> 01:01:26,300 esta passagem não foi muito clara. 539 01:01:28,180 --> 01:01:29,820 Doce Maria! 540 01:01:30,420 --> 01:01:33,140 Se o primeiro violino de Sant'Ignazio 541 01:01:33,340 --> 01:01:36,060 diz a passagem não está claro então... 542 01:01:36,740 --> 01:01:38,860 vamos todos parar por um minuto 543 01:01:39,180 --> 01:01:41,300 enquanto ouço meu ouvido. 544 01:01:42,140 --> 01:01:43,900 O que isso está dizendo? 545 01:01:46,580 --> 01:01:48,660 Você é um idiota. 546 01:01:49,100 --> 01:01:52,540 Você é o pior orquestra que já tive. 547 01:01:52,780 --> 01:01:58,460 Você é um rebanho de vãos e camponeses surdos! 548 01:01:59,180 --> 01:02:02,780 Você é meu castigo, Eu mereço você, eu mereço você... 549 01:02:02,900 --> 01:02:07,620 Obrigado, Senhor, obrigado por me perdoar. 550 01:02:08,300 --> 01:02:10,900 Meu ouvido está dizendo outra coisa... 551 01:02:11,300 --> 01:02:15,140 Diz que quer ouvir. 552 01:02:15,620 --> 01:02:20,780 "Eja Mater" reverbera em todos os quartos agora! 553 01:03:01,220 --> 01:03:02,380 O que? 554 01:04:24,020 --> 01:04:25,060 Assim... 555 01:04:25,300 --> 01:04:27,780 Observe-me, então você faz isso. 556 01:04:27,980 --> 01:04:30,900 Não, não é assim, estenda o braço... 557 01:04:31,300 --> 01:04:32,780 Não, não, não. 558 01:04:32,940 --> 01:04:36,460 Primeiro estique o braço, então dobre-o. 559 01:04:37,540 --> 01:04:39,180 Vire o violino... 560 01:04:47,060 --> 01:04:50,740 Estenda o braço e mantenha as costas retas. 561 01:04:52,140 --> 01:04:53,380 Não, não... 562 01:04:54,460 --> 01:04:58,100 Segure firme nas lições com o filho de Donna Lidia. 563 01:04:58,300 --> 01:05:01,180 Substitua essa carranca com um rosto agradecido, 564 01:05:02,060 --> 01:05:03,500 porque se tudo correr bem, 565 01:05:03,620 --> 01:05:06,300 você fará isso por o resto da sua vida. 566 01:05:23,460 --> 01:05:25,100 Pegue seus instrumentos. 567 01:05:26,500 --> 01:05:28,100 Eu quero tentar algo. 568 01:05:28,300 --> 01:05:30,620 Você ainda pode ler partituras, certo? 569 01:05:32,460 --> 01:05:34,620 É um cânone, fique comigo. 570 01:06:28,900 --> 01:06:30,660 - Ótimo! - É adorável. 571 01:06:31,140 --> 01:06:32,420 Bom trabalho, Lúcia. 572 01:06:34,820 --> 01:06:35,940 É maravilhoso. 573 01:06:39,340 --> 01:06:42,060 Eu não pensei que você gostou da nossa música. 574 01:06:42,980 --> 01:06:45,540 Sempre gostei da sua música 575 01:06:45,780 --> 01:06:48,980 mas aquele que você é escrever é ainda melhor. 576 01:06:57,020 --> 01:06:58,460 Bom trabalho, Lúcia. 577 01:07:09,060 --> 01:07:10,780 Por que os sorrisos? 578 01:07:11,220 --> 01:07:13,420 Não estamos fazendo isso por você 579 01:07:13,580 --> 01:07:16,420 mas para o Papa, se ele quiser vir obrigado 580 01:07:16,580 --> 01:07:20,100 ele não deve ver você parecendo imundo e pobre. 581 01:07:21,020 --> 01:07:23,780 Isso não vai acontecer, mas caso isso aconteça... 582 01:08:23,859 --> 01:08:25,460 Não! 583 01:08:39,180 --> 01:08:40,819 É melhor irmos. 584 01:09:04,580 --> 01:09:05,819 Chegando. 585 01:09:10,020 --> 01:09:12,300 Para dívidas passadas e futuras... 586 01:10:20,780 --> 01:10:22,500 "Queridas meninas, 587 01:10:22,660 --> 01:10:26,180 pelo desejo de meu querido pai falecido, 588 01:10:26,660 --> 01:10:30,140 Estou lhe enviando mais presente precioso do mundo..." 589 01:10:58,300 --> 01:11:00,860 Ah, é você. Esperei por você ontem à noite. 590 01:11:01,340 --> 01:11:03,620 Nosso compromisso foi para esta manhã. 591 01:11:03,780 --> 01:11:06,940 Você disse que tem um amigo compositor, onde ele está? 592 01:11:07,660 --> 01:11:09,660 Onde ele está? Ele está aqui? 593 01:11:11,620 --> 01:11:12,540 Gustavo? Sim... 594 01:11:12,660 --> 01:11:14,140 Ele está vindo agora. 595 01:11:14,340 --> 01:11:15,500 Ele está vindo. 596 01:11:16,780 --> 01:11:18,740 Com licença um segundo. 597 01:11:40,700 --> 01:11:42,140 Ele está aqui. 598 01:11:44,300 --> 01:11:45,900 - Olá. - Bom dia, Mestre. 599 01:11:46,540 --> 01:11:48,020 Dê-me isso. 600 01:11:48,780 --> 01:11:49,980 Onde está? 601 01:11:50,140 --> 01:11:51,140 Isso? 602 01:11:54,620 --> 01:11:56,140 - É isso? - Sim. 603 01:12:08,300 --> 01:12:10,140 Isto é inaceitável. 604 01:12:11,220 --> 01:12:12,820 Existem outros? 605 01:12:12,980 --> 01:12:15,180 Eu trouxe para você meu melhores composições. 606 01:12:15,700 --> 01:12:17,860 Estes são os melhores?! 607 01:12:19,020 --> 01:12:20,140 Saia daqui! 608 01:12:20,340 --> 01:12:22,180 Se perca, vá! 609 01:12:25,780 --> 01:12:28,860 Maldito seja, você disse eu ele era bom. 610 01:12:29,860 --> 01:12:31,740 Estou sem tempo. 611 01:12:33,860 --> 01:12:35,020 Mestre... 612 01:12:36,660 --> 01:12:38,500 - Estou sem tempo. - Respirar. 613 01:12:40,740 --> 01:12:42,780 - Respire... - Estou sem tempo. 614 01:14:11,700 --> 01:14:14,180 "Recusamos qualquer proposta de casamento 615 01:14:14,460 --> 01:14:17,500 para nosso filho, Luigi Dal Bene, com Lucia Del Violino." 616 01:14:39,460 --> 01:14:41,780 Eu estava procurando por você por toda parte. 617 01:14:42,140 --> 01:14:43,180 O que é? 618 01:14:43,380 --> 01:14:44,380 Leia. 619 01:14:45,140 --> 01:14:46,700 "Queridas meninas, 620 01:14:46,900 --> 01:14:49,940 meu pai Johann Stein, o grande fabricante de pianos, 621 01:14:50,500 --> 01:14:54,460 passou a vida ajustando este protótipo único 622 01:14:54,620 --> 01:14:57,780 e em seu leito de morte decidi doá-lo para você." 623 01:14:58,340 --> 01:15:01,340 “Em suas viagens, ele viu alguns dos melhores músicos da Europa, 624 01:15:01,500 --> 01:15:03,420 mas você o impressionou mais. 625 01:15:04,780 --> 01:15:09,020 Só você foi capaz de fazer o as almas dos seus instrumentos cantam." 626 01:15:10,180 --> 01:15:12,340 “Aos órfãos de Sant'Ignazio”. 627 01:15:12,900 --> 01:15:13,940 Hein? 628 01:15:14,100 --> 01:15:16,460 O piano é nosso... Quero dizer, seu. 629 01:15:16,620 --> 01:15:18,420 Há até um certificado de propriedade. 630 01:15:22,980 --> 01:15:24,140 O que devemos fazer? 631 01:15:26,740 --> 01:15:28,500 - Onde está Lúcia? - Eu não sei. 632 01:15:28,660 --> 01:15:31,700 Já é tarde, temos que ir. Marietta, vá chamar Lúcia. 633 01:15:42,860 --> 01:15:44,300 Lúcia? 634 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 Você está nos assustando. 635 01:16:18,380 --> 01:16:19,620 O que aconteceu? 636 01:16:45,100 --> 01:16:46,540 Lúcia, por favor. 637 01:16:47,020 --> 01:16:48,300 Olhe para mim! 638 01:16:49,020 --> 01:16:50,580 O que eu faço? 639 01:16:55,500 --> 01:16:56,700 O que aconteceu? 640 01:16:59,900 --> 01:17:01,820 - O que há de errado com Lúcia? - Nada. 641 01:17:04,340 --> 01:17:07,420 O que há de errado com Lúcia? Querido Deus! 642 01:17:10,980 --> 01:17:12,620 Não toque nela! 643 01:17:12,780 --> 01:17:14,220 Lúcia! É um pecado! 644 01:17:28,940 --> 01:17:29,940 Lúcia! 645 01:17:39,980 --> 01:17:40,980 Lúcia se matou! 646 01:17:41,300 --> 01:17:42,620 Feche! 647 01:17:44,380 --> 01:17:46,420 Bettina, feche a porta. 648 01:17:46,660 --> 01:17:47,780 Feche! 649 01:18:01,180 --> 01:18:02,660 É um pecado. 650 01:18:03,020 --> 01:18:05,700 Deus nos perdoe, nos perdoe. 651 01:18:55,860 --> 01:18:57,780 "Querido Luís, como posso te esquecer? 652 01:18:57,900 --> 01:18:59,300 Você de todas as pessoas..." 653 01:19:55,780 --> 01:19:57,540 O que você está fazendo aqui? 654 01:19:57,700 --> 01:19:59,740 Estou trabalhando, vá embora. 655 01:20:00,340 --> 01:20:02,940 Você sabe que nunca conseguirá. 656 01:20:03,900 --> 01:20:08,460 Eu deveria ter amarrado uma pedra em sua perna e a afogou. 657 01:20:13,980 --> 01:20:15,340 Ajoelhe-se. 658 01:20:15,660 --> 01:20:16,940 Perdão? 659 01:20:19,460 --> 01:20:22,420 Você está falando bobagem. Você está delirando? 660 01:20:22,860 --> 01:20:24,900 Você não vê o que estou fazendo? 661 01:20:25,460 --> 01:20:27,500 Implore-me para salvá-lo. 662 01:20:28,500 --> 01:20:29,860 Camponês! 663 01:20:30,300 --> 01:20:32,100 Você é um camponês! 664 01:20:33,860 --> 01:20:35,820 Decidimos salvar você. 665 01:20:35,980 --> 01:20:39,220 Você pode usar as composições da Lúcia para o concerto. 666 01:20:39,420 --> 01:20:41,940 Eu prefiro me enforcar diante do Papa. 667 01:20:43,020 --> 01:20:46,860 Você sabe que não tem escolha, nós lhe daremos as pontuações. 668 01:20:50,900 --> 01:20:53,140 Em troca, traga de volta o piano. 669 01:20:54,300 --> 01:20:56,540 O que você sabe sobre o piano? 670 01:20:58,620 --> 01:21:02,060 Traga de volta o piano e você terá seu show. 671 01:21:04,460 --> 01:21:05,900 Tarde demais. 672 01:21:06,660 --> 01:21:08,380 Eu já vendi. 673 01:21:17,220 --> 01:21:19,220 Mas traga-me as pontuações. 674 01:21:19,580 --> 01:21:22,860 Talvez eu possa fazer uso de algo. 675 01:21:23,620 --> 01:21:25,020 Prossiga. 676 01:21:26,380 --> 01:21:27,580 Ir! 677 01:21:28,700 --> 01:21:30,220 Você não entende. 678 01:21:37,660 --> 01:21:39,420 Vou contar para Donna Lídia tudo. 679 01:21:42,540 --> 01:21:45,380 Vou contar a ela como o marido dela pegou 680 01:21:45,500 --> 01:21:48,340 eu à força até ele me engravidou 681 01:21:48,860 --> 01:21:51,780 e como você tirou meu bebê de mim 682 01:21:52,300 --> 01:21:54,220 e me jurou silêncio. 683 01:21:55,340 --> 01:21:57,060 Dê-me isso! 684 01:21:57,220 --> 01:21:58,500 - Dê-me isso! - Não! 685 01:22:01,700 --> 01:22:02,820 Dê-me isso! 686 01:22:03,460 --> 01:22:05,340 Dê-me isso! 687 01:22:19,020 --> 01:22:21,100 Amanhã o piano estará de volta. 688 01:22:22,780 --> 01:22:24,660 Agora, por favor... 689 01:22:24,860 --> 01:22:27,620 vá pegar a pontuação 690 01:22:28,540 --> 01:22:30,580 e traga-os para mim. 691 01:22:35,940 --> 01:22:36,980 Ei... 692 01:22:40,540 --> 01:22:42,780 Prometa que não vai conte para Dona Lídia. 693 01:23:36,020 --> 01:23:37,020 Coro... 694 01:23:37,140 --> 01:23:38,900 - Trombeta... - Violino... 695 01:23:44,540 --> 01:23:46,180 Segundo violino? 696 01:23:47,300 --> 01:23:48,380 Sim. 697 01:23:49,500 --> 01:23:50,780 Oboé... 698 01:23:52,700 --> 01:23:54,300 Aqui está o violoncelo. 699 01:23:55,380 --> 01:23:56,380 Coro... 700 01:23:56,500 --> 01:23:58,220 Os outros conseguem acompanhar? 701 01:23:58,500 --> 01:24:01,700 Sim, eles leem à primeira vista pontuações desde o nascimento. 702 01:24:07,900 --> 01:24:08,980 Violino... 703 01:24:10,460 --> 01:24:11,460 Violino... 704 01:24:11,660 --> 01:24:12,660 Aqui. 705 01:24:12,860 --> 01:24:14,100 Violoncelo. 706 01:24:14,460 --> 01:24:15,740 Aqui está. 707 01:24:15,940 --> 01:24:17,220 Romeu? 708 01:24:18,060 --> 01:24:20,380 Eu preciso te perguntar outro favor. 709 01:24:50,860 --> 01:24:52,140 Olá, querido. 710 01:24:59,500 --> 01:25:00,740 Obrigado. 711 01:25:28,060 --> 01:25:31,180 Como posso te esquecer? 712 01:25:33,980 --> 01:25:37,100 Você entre todas as pessoas? 713 01:25:38,940 --> 01:25:42,540 Você me trancou atrás de uma janela. 714 01:25:43,100 --> 01:25:47,020 Na floresta. 715 01:25:47,940 --> 01:25:50,940 Sem uma peça de roupa. 716 01:25:51,540 --> 01:25:56,180 Como se fosse proibido. 717 01:25:58,380 --> 01:26:01,740 Como posso te esquecer? 718 01:26:03,780 --> 01:26:07,380 Você parecia bêbado a cada passo. 719 01:26:09,380 --> 01:26:12,460 Se eu pensar sobre os passos que tomei. 720 01:26:12,900 --> 01:26:18,860 Agora que você se foi o que eles dirão? 721 01:26:19,100 --> 01:26:24,500 Todas as pessoas que veem. 722 01:26:25,980 --> 01:26:28,580 Que não posso esquecer de você. 723 01:26:30,180 --> 01:26:32,860 Eu penso e penso por horas e dias 724 01:26:33,100 --> 01:26:36,020 Eu esqueço há meses e procure um médico. 725 01:26:57,540 --> 01:27:02,900 É uma questão de tempo. 726 01:27:03,260 --> 01:27:09,140 E quando essa música acabar Eu decido a quem entregá-lo. 727 01:27:10,100 --> 01:27:14,180 Mas o desejo e o amor que tenho dentro de mim. 728 01:27:14,420 --> 01:27:18,780 Agora voltará para mim. 729 01:28:16,940 --> 01:28:18,780 O Papa Pio VII irá vem daí. 730 01:28:21,500 --> 01:28:23,860 - Bom dia, senhora. - Abençoado domingo para você. 731 01:28:25,180 --> 01:28:27,260 Abençoado domingo para você. Deus nos abençoe. 732 01:28:43,540 --> 01:28:45,580 Espero que seja um sucesso por sua causa, 733 01:28:46,020 --> 01:28:48,980 já que você nunca se incomodou para me deixar ouvir nada disso. 734 01:28:49,180 --> 01:28:51,020 Estamos em suas mãos. 735 01:29:00,620 --> 01:29:03,380 Por que isso é mau engenhoca lá em cima? 736 01:29:03,860 --> 01:29:05,620 O que o Papa pensará? 737 01:29:06,740 --> 01:29:08,260 Olá, Governador. 738 01:29:13,420 --> 01:29:15,140 Ele está aqui! 739 01:29:15,900 --> 01:29:16,900 Ele está aqui. 740 01:29:22,820 --> 01:29:25,820 O Senhor esteja com você. 741 01:29:41,100 --> 01:29:42,100 Posso ajudar? 742 01:29:42,220 --> 01:29:44,500 Calma, eles já temos nossas pontuações. 743 01:29:52,420 --> 01:29:54,420 - Preparar? - Sim, e você? 744 01:30:02,420 --> 01:30:03,980 Quando ele chegar, venha comigo. 745 01:30:05,700 --> 01:30:08,060 - Desculpe, Mestre. - O que? 746 01:30:09,180 --> 01:30:11,020 - O que está acontecendo? - Quem compôs isso? 747 01:30:11,220 --> 01:30:13,020 - Você está louco? - Vamos. 748 01:30:13,220 --> 01:30:14,500 Tínhamos um acordo. 749 01:30:15,100 --> 01:30:16,620 Deixem-me sair, desgraçados! 750 01:30:21,180 --> 01:30:22,300 Você está morto! 751 01:30:22,540 --> 01:30:23,980 Vamos começar. 752 01:30:25,900 --> 01:30:27,140 Deixe-me sair! 753 01:30:32,940 --> 01:30:34,380 Você está morto! 754 01:31:52,460 --> 01:31:53,980 Crianças, depressa. 755 01:32:10,780 --> 01:32:12,700 Isso é ultrajante... 756 01:32:16,020 --> 01:32:17,300 Não! 757 01:32:17,540 --> 01:32:19,380 Deixe-me sair! 758 01:32:38,460 --> 01:32:40,220 O que é isso? 759 01:33:05,620 --> 01:33:07,300 Giacomino, aonde você vai? 760 01:33:13,020 --> 01:33:15,620 Se isso é uma piada, é melhor eles pararem com isso. 761 01:33:16,420 --> 01:33:18,180 Eu cuidarei disso, Santidade. 762 01:33:42,180 --> 01:33:44,620 - O que está acontecendo? - Encontraremos o Maestro... 763 01:33:44,900 --> 01:33:46,700 - Ele deveria estar aqui. - Nós o encontraremos. 764 01:34:14,060 --> 01:34:15,620 O Papa está aqui! 765 01:34:15,900 --> 01:34:17,460 Eu não organizei isso. 766 01:34:17,780 --> 01:34:20,140 Ele é um ótimo músico, você sabe. 767 01:34:20,380 --> 01:34:22,980 Um grande e inspirado músico. 768 01:34:33,820 --> 01:34:35,820 Não fale mal de Perlina! 769 01:34:36,180 --> 01:34:38,380 Ah, Deus! Deus, ele está morto! 770 01:34:39,340 --> 01:34:41,060 Peça ajuda! 771 01:34:46,860 --> 01:34:48,620 O governador está morto! 772 01:34:49,220 --> 01:34:50,220 Vá embora! 773 01:35:14,140 --> 01:35:16,180 Chega, pare! 774 01:35:33,180 --> 01:35:34,900 Onde está Perlina? 775 01:36:01,740 --> 01:36:03,420 Excomungado! 776 01:36:03,700 --> 01:36:05,860 Estão todos excomungados! 777 01:36:07,140 --> 01:36:08,420 Você devia se envergonhar! 778 01:36:10,740 --> 01:36:12,260 Faça-os parar! 779 01:36:19,220 --> 01:36:20,980 Cale-se! 780 01:38:23,180 --> 01:38:26,300 Lídia, venha aqui. Há uma carta das meninas. 781 01:38:36,740 --> 01:38:38,500 "Queridas Teresa e Lídia, 782 01:38:38,900 --> 01:38:42,180 antes de tudo, feliz aniversário ao nosso Giacomino. 783 01:38:42,380 --> 01:38:44,580 Se nossos cálculos estiverem corretos, 784 01:38:45,060 --> 01:38:47,900 esta carta deve chegar até você 785 01:38:48,140 --> 01:38:51,340 no dia dele décimo segundo aniversário. 786 01:38:52,060 --> 01:38:55,900 Nossa empresa só de mulheres está fazendo grandes progressos..." 787 01:38:56,700 --> 01:38:59,020 "Adicionamos um excelente seção de sopros, 788 01:38:59,220 --> 01:39:03,780 três garotas que conhecemos na Dinamarca que queria viajar conosco. 789 01:39:04,140 --> 01:39:05,740 Estava congelando. 790 01:39:05,980 --> 01:39:10,340 Tivemos que usar o dedo menos luvas, mesmo em ambientes fechados. 791 01:39:11,940 --> 01:39:13,860 Estamos quase chegou à Suíça. 792 01:39:14,220 --> 01:39:16,980 Madame de Staël finalmente respondeu às cartas de Bettina, 793 01:39:17,100 --> 01:39:18,380 você acredita? 794 01:39:18,820 --> 01:39:21,500 E ela nos convidou ir brincar para ela. 795 01:39:24,220 --> 01:39:25,820 Estamos quase lá. 796 01:39:26,100 --> 01:39:29,100 É lindo aqui, Eu gostaria que você pudesse ver. 797 01:39:29,220 --> 01:39:31,100 Tenho que ir agora. 798 01:39:31,300 --> 01:39:33,940 Nós amamos você e espero que você esteja feliz. 799 01:39:40,180 --> 01:39:43,020 Não estamos exatamente "totalmente feminino"... 800 01:39:43,180 --> 01:39:45,780 Lúcia se apaixonou com um percussionista. 801 01:39:46,020 --> 01:39:50,180 Ele sempre viaja conosco e ajuda em muitas tarefas. 802 01:39:50,980 --> 01:39:53,380 Ele a pediu em casamento 803 01:39:53,860 --> 01:39:55,820 mas ela disse que preferia não. 804 01:39:56,580 --> 01:40:00,100 Você sabe como Lúcia é, ela tem vontade própria. 805 01:40:02,020 --> 01:40:03,180 Espero que dure, 806 01:40:03,420 --> 01:40:06,980 nós gostamos dele, e Lúcia parece feliz. 807 01:40:08,340 --> 01:40:10,620 Você tem que vir em nossa próxima turnê. 808 01:40:11,620 --> 01:40:12,620 Adivinhe? 809 01:40:12,820 --> 01:40:14,500 Prudenza ficou muito boa e 810 01:40:14,660 --> 01:40:16,340 ela nos encontra locais consecutivos. 811 01:40:17,420 --> 01:40:21,700 Ela conheceu um editor que pode publicar algo nosso, 812 01:40:22,260 --> 01:40:24,460 mas quem sabe... veremos. 813 01:40:26,820 --> 01:40:28,620 Eu realmente preciso ir agora. 814 01:40:29,020 --> 01:40:30,980 - Olá! - Olá! 815 01:40:32,700 --> 01:40:33,980 Ah, espere! 816 01:40:34,340 --> 01:40:36,100 Como está o piano? 817 01:40:36,300 --> 01:40:40,580 Você finalmente contou ao Giacomino a história do nosso piano? 818 01:40:42,860 --> 01:40:44,180 Que história?